Guide complet de Benalmádena : Que voir, faire et manger

Voici la traduction du texte en français, en conservant le format original, la capitalisation, les images, le texte en gras, et le contenu :

Chaque matin, lorsque j’ouvre ma fenêtre et respire cet air unique, moitié salé et moitié pin, je me souviens pourquoi j’aime Benalmádena. Ce n’est pas juste une autre destination touristique de la Costa del Sol ; c’est un endroit où le traditionnel et le moderne se rencontrent tranquillement, tout comme nous, les habitants de cette ville, le faisons sur les terrasses pendant que le soleil se couche.

Je vis à 20 kilomètres de Málaga, dans ce tronçon privilégié entre Torremolinos et Fuengirola. Nos 27,2 km² abritent environ 75 801 habitants (selon le dernier recensement officiel), bien qu’en été ce nombre se multiplie au point où nous plaisantons en disant qu' »en août, même les réverbères parlent anglais. »

Benalmádena en 3 Zones : Pueblo, Arroyo de la Miel et Costa

Ce que peu de visiteurs comprennent au début, c’est que Benalmádena n’est pas un seul endroit, mais trois mondes connectés : Benalmádena Pueblo, Benalmádena Costa et Arroyo de la Miel.

Lorsque mes amis de Madrid viennent me rendre visite, je les emmène toujours sur la même visite : nous commençons dans le Pueblo avec ses rues blanchies à la chaux, où ma voisine Conchi arrose encore ses géraniums comme sa grand-mère le faisait. Ensuite, je les emmène à Arroyo de la Miel, notre centre animé où je fais mes courses quotidiennes, et où l’effervescence commerciale contraste avec le rythme lent de l’intérieur. Nous terminons toujours à la Costa, où la Méditerranée semble s’excuser d’être aussi bleue.

Histoire vivante : Le passé de Benalmádena que vous ne connaissiez pas

Vivre ici, c’est comme tomber sur l’histoire tous les jours. Parfois, en me promenant dans la vieille ville, je pense à tous les pieds qui ont foulé ces mêmes pierres : les Phéniciens, les Romains et surtout les Musulmans, qui ont laissé leur marque jusque dans notre nom.

Mon grand-père, passionné d’étymologie locale, défendait toujours la théorie selon laquelle « Benalmádena » vient de « Ibn al-ma’ din » (fils des mines). « Ne vois-tu pas que toute cette chaîne de montagnes était pleine de mines ? » répétait-il en pointant vers les montagnes. La vérité est que, depuis que nous avons rejoint la Couronne de Castille en 1485, nous avons connu une histoire de hauts et de bas : des tremblements de terre dévastateurs aux attaques de pirates qui maintenaient la population côtière dans un état de vigilance.

Mais nous sommes résilients. Le XVIIIe siècle a apporté une renaissance avec l’industrie du papier et les vignobles qui ont fait beaucoup de bruit. Aujourd’hui, bien sûr, nous vivons principalement du tourisme, bien que certains anciens habitants comme Paco, qui a son potager à la périphérie, cultivent encore comme si le temps n’était pas passé.

Entre ciel et mer : notre géographie privilégiée

Mon endroit préféré est ce point dans la Sierra de Mijas où l’on peut tout voir : des sommets des montagnes aux criques les plus cachées. La transition paysagère est fascinante : vous commencez parmi les pins et terminez parmi les palmiers en quelques kilomètres seulement.

Le climat est un autre cadeau que nous prenons parfois pour acquis. Tandis que ma famille du nord grelottait en février à 5°C, moi je prenais un café en chemise à 17°C. Nos étés sont chauds (autour de 30°C), mais la brise de mer les rend supportables. La moyenne annuelle de 19°C et l’absence de gelée nous permettent de nous vanter d’un temps éternellement agréable, bien que les habitants de Benalmádena sachent que janvier peut parfois être traître avec ces vents humides qui semblent s’infiltrer dans vos os.

Caractéristique	Ce qui nous définit
Superficie	27,287 km²
Population	75 801 (2023)
Climat	19°C en moyenne, pas de gelée
Terrain	De niveau de mer à 280 mètres

Fêtes et traditions : Découvrez la culture de Benalmádena

Si vous voulez découvrir le véritable esprit d’un endroit, assistez à ses fêtes. La nôtre est une culture vibrante où le sacré et le profane coexistent sans problème.

Le Carnaval me ramène à mon enfance, lorsque ma mère cousait mon costume pour le défilé pendant des semaines. Aujourd’hui, les comparsas (groupes) gardent en vie cet esprit irrévérencieux qui a toujours caractérisé le carnaval andalou.

Mais s’il y a quelque chose qui me donne des frissons, c’est la Semaine Sainte, surtout la procession de la Vierge de la Solitude. Ce silence absolu qui tombe sur les rues normalement animées est quelque chose d’impressionnant. L’année dernière, pendant la procession, un touriste à côté de moi a commenté avec surprise : « Je n’ai jamais entendu un silence aussi bruyant. »

Le Corpus Christi transforme nos rues en jardins éphémères. Ma tante Carmen se lève encore à l’aube pour décorer son balcon avec des fleurs et des mantilles, tandis que les voisins se disputent pour créer les tapis de fleurs les plus élaborés.

La Fête de San Juan (du 24 au 29 juin) est notre explosion de joie estivale. Entre rebujitos, sevillanas improvisées, et ces nuits qui se terminent à l’aube, nous célébrons le solstice avec des feux d’artifice qui se reflètent sur la mer.

Lieux à voir : Que voir à Benalmádena

En tant qu’habitant, je me rends parfois compte à quel point nous avons de la chance d’avoir tant de lieux uniques. Le Château de Colomares n’est pas seulement un monument à Christophe Colomb, mais une fantaisie architecturale qui mélange des styles comme un collage en trois dimensions. Mon endroit préféré est ce petit banc ombragé d’où l’on peut voir toute la structure sans interruption.

La Stupa bouddhiste, avec ses 33 mètres, me surprend toujours chaque fois que je la visite. Il est curieux de voir la paix que l’on ressent là-bas, même en haute saison lorsque les bus touristiques déversent des visiteurs sans arrêt.

Puerto Marina a mérité le titre de « Meilleur port de plaisance du monde » en 1995 et 1997. Son design, que nous critiquions tous lorsqu’il a été construit (« on dirait un décor de film », disait mon père), fait maintenant partie de notre identité. Les nuits d’été, lorsque ses lumières se reflètent sur l’eau, ont une magie particulière.

Le Téléphérique est mon échappée du week-end. Monter au mont Calamorro offre une perspective différente de notre ville, et lors des journées claires, on peut même voir l’Afrique.

Tivoli World a marqué l’enfance de tous les habitants de Benalmádena de ma génération. Bien qu’il fasse face aujourd’hui à la concurrence de parcs plus récents, il garde ce charme rétro. Il a fermé ses portes en 2020, mais devrait rouvrir en 2028.

Selwo Marina et le Parc de la Paloma complètent notre offre de loisirs. Ce dernier, considéré parmi les 25 parcs les plus beaux d’Europe avec ses 200 000 m², est l’endroit où je cours généralement le matin, en saluant les mêmes canards qui semblent me reconnaître.

Un secret peu connu est notre Parc des Papillons. Les plus de 1 500 papillons exotiques volant librement créent un spectacle surréaliste que je recommande toujours à ceux qui cherchent quelque chose de différent.

De l’adrénaline à la relaxation : Que faire à Benalmádena

La vie ici peut être aussi calme ou intense que vous le souhaitez. Nos plages offrent tout, de la tranquillité d’un hamac à l’adrénaline du kitesurf lorsque le vent de Levante souffle.

La Sierra de Mijas est notre terrain de jeu pour les randonneurs et les cyclistes. Mon parcours préféré est celui qui monte au point de vue de l’Aigle, surtout au printemps lorsque les amandiers fleurissent.

Pour les golfeurs, nous avons le parcours Torrequebrada, où je joue occasionnellement (et généralement mal) avec des amis le dimanche. Et si vous êtes attiré par le monde sous-marin, plusieurs centres PADI vous permettent d’explorer le fond marin de la Costa del Sol.

Les marchés aux puces sont une autre de mes faiblesses. Celui du vendredi à Arroyo de la Miel me rappelle celui que je visitais avec ma grand-mère, bien que maintenant, parmi les étals de fruits et légumes, vous trouverez des vendeurs de métiers internationaux.

Je te laisse un guide avec tout ce que tu peux faire et voir à Benalmádena.

Cuisine de Benalmádena : Où manger et quoi essayer

Notre cuisine est là où notre identité mixte s’exprime le mieux : traditionnelle mais ouverte sur le monde. Le pescaíto frito (poisson frit) est toujours roi, surtout dans ces chiringuitos où le poisson passe du bateau à la table en quelques heures.

Mais nous avons aussi des plats moins connus comme les migas con leche, que ma grand-mère préparait les jours de pluie, ou la cazuela cachorreña, ce ragoût copieux qui vous réconcilie avec l’hiver.

Parmi mes restaurants préférés, il y a La Niña sur la Plaza de España, où Manolo prépare toujours les meilleures tapas de la ville. Pour quelque chose de plus moderne, Lime and Lemon surprend avec des combinaisons innovantes et des cocktails méticuleusement préparés.

Un samedi typique pour moi comprendrait un petit déjeuner tardif avec du pain grillé, de l’huile et de la tomate au Café Central, suivi de quelques courses, et peut-être un repas entre amis dans un des chiringuitos.

Où séjourner à Benalmádena : Hôtels et options pour tous les budgets

Lorsque ma famille vient me rendre visite, elle me demande toujours où loger. Les options sont nombreuses :

Pour ceux qui recherchent le luxe, je recommande le Vincci Selección Aleysa, avec ses vues privilégiées sur la Méditerranée et son spa qui ressemble à quelque chose sorti des Mille et Une Nuits.

Pour les familles, l’Hotel Pueblo – Boutique Hotel offre une atmosphère chaleureuse qui fait se sentir les enfants chez eux.

Les voyageurs au budget limité trouveront des auberges et des appartements à Benalmádena Costa abordables mais dignes d’intérêt.

Et pour les séjours longs, les locations de vacances à Arroyo de la Miel permettent de vivre temporairement comme un local, loin de l’agitation touristique mais à quelques pas de tout.

Se déplacer à Benalmádena : Transport pratique

Vivre ici sans voiture est parfaitement faisable. L’aéroport de Málaga n’est qu’à 19 km, et la connexion en train est excellente (ligne C1 toutes les 20 minutes, avec un arrêt principal à Arroyo de la Miel).

Localement, nous nous déplaçons avec :

• Les bus qui relient les trois centres urbains avec une fréquence raisonnable (bien que le dimanche, le service soit considérablement réduit).
• Les taxis, abondants aux points stratégiques comme Puerto Marina ou la gare.
• Réservez votre voiture à Benalmádena au meilleur prix et découvrez des endroits uniques comme Mijas, Ronda ou même Gibraltar confortablement.

Cependant, la meilleure partie est que de nombreuses zones sont facilement accessibles à pied, surtout Benalmádena Pueblo, où vous perdriez son charme si vous la visitiez en voiture.

Tranquillité et précautions à Benalmádena : Profitez sans soucis

Une des raisons pour lesquelles j’aime vivre ici est la sécurité. Les crimes violents sont rares, bien que, comme dans toute destination touristique, les pickpockets profitent de l’état de relaxation des visiteurs.

Compter sur des services locaux de confiance peut rendre votre séjour à Benalmádena beaucoup plus confortable. Des entreprises comme Albacars font partie de la vie quotidienne de la ville, offrant qualité et service personnalisé aux résidents et aux visiteurs.

Les conseils que je donne à mes amis lorsqu’ils me rendent visite sont simples :

• Dans les zones bondées, gardez vos affaires à portée de vue.
• Evitez d’exhiber des bijoux ou des technologies voyantes dans des zones très touristiques.
• En été, faites attention aux avertissements d’incendie lorsque vous visitez les zones montagneuses.
• Sur la plage, respectez les drapeaux : la Méditerranée peut être traîtresse quand vous vous y attendez le moins.

Le numéro d’urgence (112) fonctionne efficacement, et la présence policière est visible mais discrète dans les zones les plus fréquentées.

Économie locale : Tourisme et au-delà

Bien que le tourisme soit notre pain quotidien (les hôtels, les restaurants, le casino et les parcs à thèmes génèrent la majorité des emplois), ce n’est pas notre seule activité.

L’agriculture persiste encore dans de petites parcelles où l’on cultive des avocats, des fleurs ornementales et des olives. La pêche, bien que marginale, maintient la connexion avec notre tradition maritime, bien que le port serve désormais principalement aux sports nautiques.

La transformation a été profonde ces dernières décennies. Mon grand-père se souvient encore de lorsque la plupart des familles vivaient de l’agriculture et de la pêche, tandis qu’aujourd’hui, les jeunes étudient le tourisme et le marketing.

Célébrités parmi nous

Bien que nous n’ayons pas beaucoup de résidents célèbres permanents, Benalmádena a été visitée par des personnalités comme Antonio Banderas, un natif de Málaga qui se promène parfois sur notre front de mer.

En été, il n’est pas rare de croiser des footballeurs, des acteurs ou des musiciens profitant de vacances discrètes. Le respect de leur vie privée fait partie de notre caractère ; ici, ils peuvent être des gens normaux sans le harcèlement des médias.

Événements et festivals à Benalmádena :

En plus de nos festivals traditionnels, le calendrier culturel s’est enrichi ces dernières années :

Le Festival International du Film en novembre a attiré des personnalités comme Guillermo del Toro, créant une atmosphère cinéphile autrefois inimaginable.

Benalfest, notre festival de musique indie en octobre, a positionné la ville dans le circuit musical avec des groupes comme Izal et Amaral remplissant la salle.

Le Festival International de Noël transforme décembre en un mosaïque culturelle, avec des marchés et des performances représentant les traditions des nombreux étrangers vivant ici.

Shopping à Benalmádena

Les options de shopping sont aussi variées que ses visiteurs :

Puerto Marina concentre des magasins de mode, des souvenirs et ce commerce orienté vers les visiteurs qui propose quelque chose de spécial.

Plaza Solymar et ses espaces commerciaux ouverts offrent tout, des vêtements de marque aux produits artisanaux locaux.

Les marchés hebdomadaires sont mon option préférée pour les produits frais qui font partie de notre culture.

Pour un shopping plus étendu, le Miramar Shopping Center à seulement 20 minutes en voiture satisfait même les acheteurs les plus exigeants.

Vie nocturne à Benalmádena : Bars, Pubs et Discothèques

La vie nocturne à Benalmádena a de nombreux visages :

Puerto Marina concentre des lieux cosmopolites comme Nösha Vip Club, où le code vestimentaire annonce une soirée sophistiquée.

Plaza Solymar attire une foule plus jeune avec des pubs et des discothèques comme KIU, ce vaste lieu de quatre étages où chaque niveau propose un style musical différent.

Bonanza Square est parfait pour ceux qui recherchent une nuit animée sans prétention, avec de la musique live et des prix plus modérés.

La variété est telle que la même nuit, vous pouvez commencer avec une pinte dans un pub irlandais, enchaîner avec des cocktails sophistiqués à la marina, et finir en dansant jusqu’à l’aube dans une discothèque.

Comme vous pouvez le voir, Benalmádena n’est pas seulement une destination touristique ; c’est un endroit où le traditionnel et le moderne, le local et l’international coexistent, créant un espace unique. Que vous cherchiez la détente sur la plage, des aventures en montagne ou une immersion culturelle, ma ville a quelque chose de spécial qui vous attend.